In Irlanda non esistono solo inglese e gaelico! Lo slang irlandese è un particolare modo di parlare in inglese utilizzando parole e frasi idiomatiche che non si possonon trovare in alcun vocabolario. Solo i veri irlandesi possono capire e farsi capire in questo particolare tipo di “dialetto“, praticamente incomprensibile per ogni altro anglofono (britannici, americani…).
Sulla stessa isola d’Irlanda esistono in realtà molte varianti di slang e spesso alcune espressioni vengono utilizzate solo in determinate contee o perfino solo entro le mura cittadine.
Una conversazione tra persone di Dublino, Cork e Belfast non sarà quindi agevole come una chiacchierata tra vicini di casa! 🙂
Se da una parte il gaelico è la lingua irlandese storica, antica, in un certo senso “accademica”, dall’altra lo slang è la lingua della strada, o meglio… del pub!
Ecco a voi alcune frasi e parole tipiche dell’Irish Slang!
Craic – Divertimento o in generale qualcosa di piacevole
What’s the craic? – Come va?
Scratcher – Letto
That’s grand – Va bene / ok!
Deadly – Fantastico / Grandioso
Hold yer horses – Aspetta un attimo
How’s the form? – Come stai?
Sound as a pound! – Sembra un’ottima idea!
Do you fancy a few scoops? – Andiamo a bere qualcosa?
Christ on a bike! – Oddio! (Espressione di estremo stupore/incredulità)
As useful as a cigarette lighter on a motorbike – Utile come un accendino su una moto (del tutto inutile)
Not on yer nelly – Mai nella vita
Banjaxed – Rotto / Molto stanco
Bang on! – Esatto!
Stall the ball – Aspetta che finisca il mio drink
Luca Cattaneo
